1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [MÚSICA LEVE TOCANDO]
- [ZUMBIDO DO PROJETOR]

2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[MÚSICA LEVE TOCANDO]

3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
FELIZ 80º, DOM HUMBERTO!

5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[Suspiros]

6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
FELIZ ANIVERSÁRIO

7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[EM ESPANHOL]
Não consegui dormir ontem à noite.

8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Eu estava pensando e pensando.

9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
Tudo bem...

10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- Como as pessoas me veem?
- Huh?

11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
Como eles me veem?

12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[INALAS]
Mm, como um homem que começou do nada

13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
e hoje é um líder
na indústria farmacêutica

14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
e alimenta quase 10.000 famílias.

15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
O que me importa com isso?

16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Vou te contar como eles me veem.

17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
Como milionário,

18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
com uma fortuna obscena,

19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
mas sem prestígio.

20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Bem, através da sua fundação
você ajudou a configurar projetos--

21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Todo mundo sabe
para que servem as fundações.

22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
Esse prédio está praticamente sem uso.

23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[Suspiros]

24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
Eu fiz 80 anos.

25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Quero ser lembrado de forma diferente.

26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
Eu não sei,

27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
fazer algo que dure.

28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Uma ponte, por exemplo,

29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
projetado por um arquiteto famoso.

30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Hum.
Uma ponte com meu nome nela.

31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Para financiá-lo,
então doe para o estado.

32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
A Ponte Humberto Suárez.

33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[CHUPA OS LÁBIOS]

34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
Ou se não, um filme.

35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
Um filme?

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Hum.
-Eh...

37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
Você quer dirigir um filme?

38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
Não, seu idiota,
como posso dirigir um filme?

39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Para financiar um filme.

40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Para ser o criador.

41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
Para que as pessoas saibam que estou por trás disso.

42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Mas não qualquer filme.

43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
Um ótimo filme,

44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
com um grande diretor, atores famosos,

45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
com o melhor.

46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Hum. Um filme.

47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Sim, é a melhor opção.

48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Um filme. Hum.

49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Desculpe, com licença.

50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
Sobre o que seria?

51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
Como devo saber?

52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[PÁSSAROS CANTINHOS]

53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATÍAS]
Lola Cuevas, a diretora.

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Ela é a mais prestigiada agora.

55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Ela arrebata todos os prêmios.

56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Altamente valorizado pela crítica.

57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Ela nunca concede entrevistas.

58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
Ela é meio estranha.

59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
Seus filmes:
<i>A Chuva Invertida</i>, de 1996.

60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Seu primeiro trabalho,
aclamado em todo o mundo.

61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
<i>The Void</i>, 2001. Muito estranho,
não tão celebrado quanto o anterior.

62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
<i>Névoa</i>, 2015.
Considerada sua obra-prima.

63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Ela está esperando há alguns minutos.

64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Lembre-me um pouco sobre este projeto.

65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
Está tudo bem,
nós temos os direitos do livro.

66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- Foi uma negociação difícil, mas...
- Claro, descobri quanto pagamos.

67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Você me pediu para priorizá-lo.

68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Uma coisa é priorizar,
outro está sendo fodido.

69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Mas de qualquer forma, agora conseguimos.

70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- Ah, Lola...? Hum.
- Cuevas.

71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Iván Torres e Félix Rivero.
Eles são os atores perfeitos para isso.

72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Eles estão sendo sondados agora,
e está tudo pronto,

73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
apesar de muitas dificuldades,
o que era esperado.

74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Eles pertencem a mundos diferentes.

75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Iván é o ator mestre,
muito prestigiado,

76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
e Félix é...

77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
uma estrela mundial.

78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Estou interessado nessa tensão,
Acho que isso nos ajudará muito.

79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
E eles nunca trabalharam juntos.

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Não sei.

81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Eu quero o melhor.

82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Eles são os melhores?

83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Melhor, pior... hum.

84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
eu...

85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
não usaria esses termos
para definir um artista,

86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
mas eu entendi sua pergunta

87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
e a resposta é sim,
eles são absolutamente os melhores para isso.

88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Excelente.

89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- Você realmente não quer?
- Não, vá em frente.

90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Bem, conseguir o livro não foi fácil.

91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Mas é isso.

92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Nós temos, é meu agora.

93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Você sabe que farei uma versão bem solta
da novela, não é?

94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
Foi a primeira coisa que eu disse
quando eles me ligaram.

95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Mas haverá
sobrou alguma coisa do livro?

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
Custou-me uma fortuna.

97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Diga-me, hum,

98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
o que você achou?

99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
É para ser bom, não é?

100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
É um ganhador do Prêmio Nobel.

101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
Eu adoraria que você me contasse
do que se trata.

102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
Eu ainda não li.

103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
Não sou muito leitor, na verdade.

104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
Como posso te contar?

105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
<i>Rivalidade</i>é...

106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
Tudo bem, então...

107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
É a história de dois irmãos.

108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel é chato, introvertido,

109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
e seu irmão Pedro,
seu irmão mais velho,

110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
é muito seguro de si e rico.

111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[Suspiros]

112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970: uma cidade do interior.
- [TOCANDO MÚSICA DE PIANO]

113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel está dirigindo seus pais
por uma estrada.

114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
É noite e ele está bêbado.

115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Ele perde o controle e o carro
rola repetidamente.

116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Eu odeio bêbados.

117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
Os pais morrem no acidente.
Manoel está ileso.

118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, o outro irmão,
denuncia-o à polícia.

119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
Bom trabalho. [HUFFS]

120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Então Manuel é condenado
a vários anos de prisão.

121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
Enquanto isso, Pedro segue com sua vida

122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
e tem um relacionamento com Lucy,
uma prostituta no bordel da cidade.

123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Todo mundo está desconfiado
dos luxos de Pedro.

124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Ele tem uma fundição,

125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
mas ninguém acredita nisso
o dinheiro vem daí.

126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
Os anos passam
e Manuel sai da prisão.

127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro sabe que seu irmão está livre,
mas eles nunca se encontram.

128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Até que um dia Manuel vai ao bordel
e dorme com Lucy.

129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Seu irmão descobre, pede Lucy em casamento,
e oferece a ela uma vida de luxo.

130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lúcia diz que sim.

131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel mergulha numa terrível depressão.

132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Então ele descobre
que Lucy está grávida.

133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Ele começa a se perguntar
se o filho for dele.

134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
O bebê nasce.

135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
Mas é dele ou não?

136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Espere, eu vou continuar.

137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Um dia Manuel se fortalece
e vai até a casa de Pedro.

138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Ele bate na porta.

139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro se abre.

140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel vê Lucy com o bebê

141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
em uma cena de devastadora normalidade.

142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
Manuel pergunta, quase implora
para falar com seu irmão.

143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
Os irmãos andam por aí
a propriedade à noite, na escuridão.

144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel pede desculpas a Pedro.

145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro cede.

146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
Os irmãos se abraçam
e chorar como crianças.

147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Porque os homens choram.

148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
Eu amo isso. Termina bem.

149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
Eu gosto do final.
Os irmãos se reconciliaram. Hum.

150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, espere, não termina aí.

151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
Ainda há o final.

152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[INALES, SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[A MÚSICA CONTINUA]

154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
COMPETIÇÃO OFICIAL

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[PORTA DO CARRO FECHA]

157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- Cuide disso!
- [REVOLUÇÕES DO MOTOR]

158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Mestre, finalmente nos encontramos.

159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Será uma verdadeira honra
para trabalhar com você.

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Obrigado.

161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Ah, vamos.

162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
Bem.

163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Primeiro ensaio, né?

164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Boa sorte, amigo.

165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Você vai precisar disso.

166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Claro.

167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Você também.
Não fique muito confiante. [RISOS]

168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[MULHER] Casacos.

169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Obrigado.

170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Vá em frente.

171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
Oh.

172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Olha, lá está ela.

173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[Suspiros]

174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, boa tarde.

175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Eu realmente corri para terminar,
mas acabou muito bem.

176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Muito trabalho, muito.

177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
Acabou um pouco volumoso.

178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Com todas as minhas anotações.

179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
Eu não consigo parar.

180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
Que tal fazermos um pequeno exercício?

181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
OK.

182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
Como você vê seu personagem, Iván?

183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
Pensei muito no Pedro
todos esses meses.

184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Acho que o Pedro...

185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
força motriz tem sido
superar seu irmão mais novo

186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
na frente de seus pais.

187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Digamos então que Pedro
fez tudo certo--

188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
ele sempre foi firme,
seguro, mesmo com mulheres.

189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Um fã de futebol,

190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
um toque de macho,
agressão, nacionalismo.

191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
Ele canaliza o lado primitivo,

192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
juntando-se a outros primatas
nas arquibancadas do estádio.

193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Ele acorda cedo.

194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
Ele é um homem simples e otimista.

195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
E eu acho que
ele nunca quis filhos,

196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
embora ele tenha acabado
com um nesta fase tardia.

197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
Adoro a ideia de dois irmãos
formando uma entidade única,

198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
mas dividido em dois corpos.

199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Olhar.

200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Eles tentam levar suas vidas
em caminhos diferentes,

201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
mas um acontecimento inesperado
os coloca em oposição.

202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Sim, sim.

203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
O destino de alguém está irrevogavelmente ligado
ao do outro.

204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
Na verdade, o que acontece com um,

205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- acontece com o outro, certo?
- Exatamente.

206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Hum.
- Félix, como você vê o seu personagem?

207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Hum...

208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manuel, meu personagem, não existe.

209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Pedro, seu personagem, também não.

210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- Oh não?
- Não.

211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
São tinta preta em papel branco.

212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
Não preciso saber o passado do meu personagem,
porque ele não tem um.

213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Vou estudar as palavras e dizê-las
com convicção e autoridade.

214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
Isso será o suficiente,
o povo verá Manuel.

215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[LIMPA A GARGANTA]

216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Quando você vai ao médico,

217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
você não precisa que ele lhe diga
sua história de vida para acreditar nele.

218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
Se ele tem jaleco branco, diploma
na parede e um estetoscópio,

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
para o público ele é médico.

220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- Isso subestima o público.
- Bem...

221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
E subestima o ator,
subestima nosso trabalho.

222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- Não, acho que não.
- Sim.

223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
De qualquer forma, eu não discuti
sobre essas coisas por 30 ou 40 anos.

224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Você nunca pode ter tanta certeza
do que o público percebe

225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
sobre você ou o personagem.

226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
Tem um exercício que eu faço
com meus alunos.

227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
Eu digo a eles isso quando estão sozinhos

228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
para dizer seus nomes em voz alta.

229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
Por isso mesmo, para ver
e sentir-se de fora.

230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
Eu sei que parece bobo...

231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Parece bom.
- ...mas é bastante angustiante.

232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
Ivan!

233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
Ivan!

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
Ivan!

235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
Ivan!

236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Ah, caramba.

237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Pobres crianças, pobres crianças.

238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
Eu quero voltar ao que você disse
sobre o personagem,

239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
que ele não quer filhos.

240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Acho que é um detalhe importante.

241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
Eu também, é isso.

242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- Você tem filhos?
- Sim.

243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Cinco.

244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- Cinco? Todos com o mesmo?
- Sim.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Tudo com esse cara.

246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[RISOS]

247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Desculpe, você me deu isso em uma bandeja.

248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Sim, cinco com quatro
mulheres diferentes, sim.

249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- Você tem algum, Iván?
- Desculpe?

250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- Você tem filhos?
- Sim, sim.

251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Um do meu primeiro casamento.

252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Ele cresceu agora, tem mais de 40 anos.
- Hum.

253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
Com Violetta,
estamos juntos há 28 anos,

254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
tentamos na época,
mas agora é um pouco tarde.

255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- Eu teria gostado.
- OK.

256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Hum. [limpa a garganta] Você tem...?
- Não. Nem eu quero.

257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Eu acho que um artista sem filhos
tem uma enorme vantagem.

258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Você pode criar livremente, sem medo.

259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Com crianças, há pânico.

260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
As pessoas se tornam conservadoras,
não tenho ideias. É normal.

261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
Com filhos para cuidar,

262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
com a preocupação constante de que
algo ruim pode acontecer com eles,

263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
não deixa muito espaço
para criar qualquer coisa arriscada, mas de qualquer maneira...

264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
Você pode me encarar para que eu possa
vejo você melhor quando lemos?

265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Bem, Félix, podemos ter
diferentes métodos de trabalho,

266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
mas concordamos
a mediocridade de ter filhos.

267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- Vamos ler?
- Sim claro.

268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Vamos.

269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"Cena 1: interior, noite,
A casa de Pedro.

270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
Pedro fica sabendo do acidente.

271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
O telefone toca.
São 11h30 da noite.

272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro olha a hora e responde."

273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Olá."

274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
“Uma voz de homem do outro lado.

275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro sabe que é um policial.
Ele responde."

276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
"Boa noite. Quem é?"

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
Novamente, por favor.

278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
O quê?

279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
"Boa noite." Novamente.

280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Boa noite."
- Mais uma vez.

281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
"Boa noite."

282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Mais uma vez.

283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Boa noite."
- De novo.

284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
"Boa noite."

285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Mais uma vez.

286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
"Boa noite." Continuamos?

287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
Não, porque não está certo.

288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Você sabe aquele "boa noite"
pode significar muitas coisas, não é?

289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Um convite, um pedido de desculpas,
um ataque, mil coisas.

290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Aqui, este “boa noite” deve dizer:

291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
"O que diabos aconteceu
para a polícia me ligar

292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
às 11 horas em casa?"

293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- Tudo isso?
- Tudo isso.

294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Você pode fazer isso perfeitamente.
Vamos.

295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Boa noite."

296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
É isso.

297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
É isso.

298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
“Cena 2: exterior, noite, estrada.

299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro chega ao local do acidente.

300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Um carro capotado, uma ambulância,
e os corpos de seus pais no asfalto.

301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
Ao lado deles está Manuel, ajoelhado,
chorando desesperadamente, um policial ao lado dele."

302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Pedro.

303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Com licença, Lola.

304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Uma pequena observação sobre este texto.

305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Aqui o script diz:

306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
"O que aconteceu?
O que você fez, seu bêbado?"

307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Acho que Pedro deveria primeiro perguntar,

308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
"O que aconteceu?" sem o insulto.

309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
Eh? Eu acho que é melhor
se ele for mais contido no início,

310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
tentando entender a situação.

311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Mais tarde, sim,

312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
conforme ele gradualmente fica mais irritado,

313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
ele explode com seu irmão,

314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
mas não...

315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
O que você acha?

316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
Não, é melhor dizer isso
como está escrito.

317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Vamos de onde Pedro chega
no local do acidente.

318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Ivan.

319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
"O que aconteceu? O que aconteceu
você terminou, você está bêbado?"

320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Desculpe, desculpe.

321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Algo correu na minha frente,
um cachorro ou algo assim..."

322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Pare. Vamos parar por um momento.
- Sim.

323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Uma coisa crucial que você sabe.
- Sim.

324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Um bêbado tenta não parecer bêbado,
não é mesmo?

325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Ainda mais se ele tiver causado um acidente.

326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Então vamos...

327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Como...?

328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Imagine o seu nível de embriaguez

329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
de um a 10, 10 estando muito bêbado.

330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Tente me dar um três.

331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Muito bem. [LIMPA A GARGANTA]

332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Um três. [Suspiros]

333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Desculpe, desculpe.

334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Algo correu na minha frente,
um cachorro ou algo assim..."

335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Um cinco.

336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Desculpe, desculpe.

337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Algo correu na minha frente,
um cachorro ou algo assim..."

338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Um pouco mais, 6,5.

339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[Suspira] "Desculpe, desculpe.

340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Algo correu na minha frente,
um cachorro ou algo assim..."

341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
É isso, Félix, aí mesmo.

342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
Eu também senti isso.

343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
Sim.

344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[GRUNINDO]

345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
Oh-ho! Você viu?

346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
De volta ao cérebro,
ninguém pode sobreviver a isso.

347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- Ninguém?
- Ninguém.

348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
Eu acredito em você.

349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Tudo bem, outro.
- Hum-hmm.

350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
Um cara aparece
e acerta você bem na cara.

351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
Tudo bem.

352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
Porque você roubou a namorada dele
ou ele simplesmente não gosta de você.

353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Por qualquer motivo.
- OK.

354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- OK.
- Ir.

355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- Lentamente primeiro, certo?
- Sim, em câmera lenta.

356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Ir.
- É isso.

357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
Ok, agora usamos
a inércia do seu corpo,

358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
para puxá-lo para frente.

359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
É muito simples, mas funciona.

360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- Funciona.
- Sim.

361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Vamos.
- Bom.

362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Prossiga.
Faremos isso um pouco mais rápido, ok?

363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[GRITOS]

364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- Você viu?
- Posso tentar?

365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Vá em frente.
- Vou tentar.

366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
Vamos ver se consigo fazer isso.

367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
Vamos!

368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
Preparar?

369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [GRITA]
- [CRASH]

370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] No máximo,

371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
no máximo, um de vocês,

372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
apenas um,

373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
terminará esta estrada difícil

374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
e ser um ator profissional.

375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
No máximo um.

376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Então, se tem alguém aqui...

377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
quem não tem certeza absoluta
que eles são os escolhidos,

378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Peço-lhe, por favor, que saia da sala
e não voltar.

379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
O mundo precisa de engenheiros,
dentistas, advogados,

380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
pessoas que giram o volante,
trabalhadores que trabalham,

381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
mas uma coisa não precisa
são mais atores.

382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[O HOMEM TOSSE SUAVEMENTE]

383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Ninguém tem dúvidas?

384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] Não.

385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
Sim.

386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Talvez.

387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
Esse cara está em todos os filmes
neste país. Não.

388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
Talvez. Não. Sim.

389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
Não. Não.

390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
Não. De jeito nenhum.

391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
Não. Não.

392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Que cara sem graça. Não.

393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
Este vesgo, talvez.

394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
Não. Não.

395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
Não. Não.

396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
Não. Não.

397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
Não. Sim.

398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Ei, ele foi meu aluno.
- Realmente?

399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- Sim. Não tem muito talento, coitado.
- Então não.

400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
Não, não, por favor, deixe-o!

401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Você não precisa ser um gênio
sentar sem dizer uma palavra.

402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Leve-o, por favor.

403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Vamos incluí-lo para você.
- Obrigado.

404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Eles são atores, não são?
Não quero surpresas.

405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Sim, eles são todos atores.

406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Pobres rapazes.

407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Eu continuaria...
- Com licença.

408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Desculpas pelo atraso de Félix.

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Ele teve que ver o médico,
mas ele estará aqui em um minuto.

410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Estou avisando, ele não está de bom humor.

411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Eu não dou a mínima.
E quem é esse?

412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[Sussurra] O rapaz de recados do Félix.

413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[ALTO] Venha, venha.
Eu vou te apresentar.

414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, assistente pessoal de Félix, Iván.

415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Iván, é um prazer conhecê-lo.

416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Sou um grande fã, admiro muito você.

417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Muito obrigado.

418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[LIMPAR A GARGANTA]

419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
Torre!

420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
Torre!

421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
Cartagena!

422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[GRITANDO]

423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[GRITANDO]

424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[Expira] Estou pronto.

425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
Ele está pronto.

426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
A questão é o que eu faço
com todos esses projéteis em mim.

427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
Você não vai fazer isso
antes de cada tomada, sim?

428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Ei, é o meu método, funciona para mim.

429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- Isso me perturba. Faça isso mais longe.
- Claro, claro.

430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- E garanto que não adianta.
- Não, para mim serve. Oh sim.

431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
Vamos começar?

432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Lembre-se, estamos na prisão,
na área de visitação,

433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
com vidro reforçado
entre vocês dois.

434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Você fala ao telefone.
- OK.

435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- Preparar?
- Sim.

436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
Ok, vamos lá.

437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Ação.

438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Mamãe e papai iriam odiar você
se eles estivessem vivos.

439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
Nem diga os nomes deles!
Você deveria ter morrido no acidente.

440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
Ok, pare. Vamos voltar.

441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Aqui, Pedro bate forte no vidro.

442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
Ele está muito chateado, ele começa a chorar.

443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Faça isso, por favor.

444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
O que?

445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Suas ações.

446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Faça suas ações.
Chore, eu quero ver.

447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
Não há necessidade,
Eu farei isso na tomada.

448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
Não posso chorar de graça,
assim mesmo.

449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
Nunca me pediram isso.

450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Eu tenho que estar na situação.
Eu tenho que estar focado.

451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Mas não se preocupe,
minha emoção está no ponto.

452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
Não, não estou preocupado,
mas eu quero ver.

453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
Caso contrário, não posso orientá-lo.

454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
Eu não preciso fazer isso
em uma leitura, francamente.

455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
O roteiro diz
que o Pedro chora, né?

456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Claro.

457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Bem, como fazemos isso?
- Isso é...

458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- Não tente fazer bem.
- OK.

459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Encontre a verdade.

460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [CHORO]
- O que você está fazendo?

461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Choro.

462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
Chorando.

463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
Lágrimas.

464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
Mentol. Eu sempre uso.

465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
Ou você precisa se lembrar
sua avó morta para chorar?

466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
Eu não sei, né?

467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- Você não vai usar isso no meu filme.
- Funciona!

468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Vamos de novo.
Vou assistir daqui.

469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Vamos de "mamãe e papai".

470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Ação.

471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Mamãe e papai iriam odiar você
se eles estivessem vivos.

472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
Nem diga os nomes deles!
Você deveria ter morrido no acidente.

473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
Solte isso, Iván!

474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
Espere...

475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[GEMIDO]

476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Dá um tempo, cara!

477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- Por que você está fazendo isso? Por que?
- Nada aconteceu.

478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
Não seja um idiota!
Olha, sangue. Eu estou sangrando!

479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] Você está bem, Félix?

480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Iván não pode fazer isso.

481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
Essa é minha ferramenta de trabalho, né?

482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Desta vez vou deixar passar,
mas da próxima vez...

483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
eu juro que vou quebrar
cara de idiota, hein?

484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Quando você consegue um ator de cinema,

485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
não pegue quem precisa
todo esse circo.

486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
Além disso, ele tem sotaque argentino.

487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Vinte anos na Espanha
e ele ainda tem sotaque.

488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
Ele não tem sotaque.

489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Como se não houvesse atores espanhóis
quem poderia interpretar meu irmão.

490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Deve haver uma centena.

491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Vamos, você ainda tem tempo.

492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Um ator maravilhoso, maravilhoso.

493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Vamos ver.
- Sim.

494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
Ou Emílio Aravena.

495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
O Emilio também é muito bom, né?

496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[STAMMERS] Ele é muito bom.

497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- O que você está fazendo?
- Nada.

498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
Não se deixe desviar.

499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Talvez eu tenha que ligar para meu advogado.

500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
Vamos, ensaie!

501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Ele está melhor.

502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Por contrato você não pode tocar no rosto dele.
- O que?

503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Achei que você soubesse.

504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
Por que eu saberia dessa porcaria?

505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
Isso é verdade? É extraordinário.

506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
É muito selvagem.

507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Vamos, vamos agir.

508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Vamos.

509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
A ligação entre esses dois irmãos
está quebrado agora.

510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
Ele quebrou.

511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Mas algo ainda está vivo, ok?

512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Vamos trabalhar nisso, nessa impotência.

513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Mas contido, Iván.

514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Vamos em frente.

515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Ação.

516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Você é desprezível.

517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Eu sou seu irmão.

518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Eu sou tudo que você tem.

519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
Como você pode viver sabendo
que você mandou seu único irmão para a prisão?

520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Deixe isso comigo e com minha consciência.

521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Você só tem mais dois anos.

522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Por causar um massacre.

523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
Não é nada.

524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Mamãe e papai iriam odiar você
se eles estivessem vivos.

525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
Nem diga os nomes deles!

526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
Nem diga os nomes deles!

527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Você deveria ter morrido no acidente.

528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Você.

529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[Fungando]

530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Muito bom, Ivan.

531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Obrigado.
- Muito bom.

532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
Você não precisa quebrar
uma cadeira para mostrar raiva.

533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Desculpe por isso.

534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
Nós não estamos agindo
para a linha 48 em um teatro.

535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Você tem razão. Mil perdões.
- OK.

536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- Eu não sei...
- Está tudo bem, está tudo bem.

537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- A tensão... Perdoe-me.
- Esqueça. Acabou.

538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
De qualquer forma, no final
ficou ótimo.

539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
Vou te contar uma coisa.
Tenho certeza que faremos um ótimo filme.

540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
Espero que sim.

541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Eu posso nos ver ganhando um Oscar
no Dolby Theatre em Hollywood.

542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Seu discurso em inglês.
Você fala inglês, certo?

543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- Não, de jeito nenhum.
- Não?

544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
eu nunca me sujeitaria
para aquele circo.

545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
Eu não quero ser o latino
quem coloca um pouco de cor

546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
nessa indústria do entretenimento
para idiotas.

547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Uh-huh.
- Hum.

548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Você vai, você gosta,
é por isso que você trabalha.

549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
Eu não vou dizer não.
Sim, sim, eu vou.

550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- Ver?
- Sim, claro.

551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[RISOS]

552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Ei, esse guarda-roupa é ótimo.

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[RISOS]

554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Confira a aparência lésbica
monstruoso lá fora.

555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
Aposto 100 euros com você
ela é uma das namoradas de Lola.

556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Feito.

557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, esta é Violeta, minha esposa.

558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Prazer em conhecê-lo.

559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo.

560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félix, eu gostaria de te dar
meu último livro.

561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Ela escreve histórias infantis.

562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Tenho certeza que você já ouviu o nome dela.
Violeta Valderrobles.

563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
Ela é famosa no círculo
de escritores infantis.

564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[CLIQUE NA LÍNGUA]

565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
É a história de uma criança especial,
um imigrante

566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
quem mora na rua
e transforma objetos inúteis

567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
em tesouros imaginários
que lhe ensine alguma coisa.

568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
Não conte a ele o livro inteiro.

569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
É uma metáfora.

570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
É um chamado para todos nós -

571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
homens, mulheres, pessoas sem gênero -

572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
viver em um estado
de poesia permanente,

573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
contra esta situação cada vez mais hostil, doentia,

574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
e injusto em que vivemos.

575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
[grunhe] Ah.
Eu amo isso. Muito obrigado.

576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
Como você sabe que você ama isso
se você ainda não leu?

577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Pelo que ela me contou.

578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- Parece ótimo.
- Obrigado.

579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
E custou apenas 100 euros.

580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- Por que?
- Vamos?

581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
<i>Você sabia que o golfinho rosa
está em sério perigo de extinção?</i>

582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
<i>Este animal maravilhoso foi
devastado pelos feitos do homem</i>

583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
<i>e precisa da nossa ajuda.</i>

584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
<i>O golfinho rosa não tem voz.</i>

585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
<i>Hoje eu sou sua voz</i>

586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
<i>- e eu digo que ele precisa da sua ajuda.
</i>- [Rindo]

587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Que patético. Por favor.
<i>- Preciso de um euro.</i>

588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
<i>Com a sua contribuição podemos...</i>

589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, com licença,
a grua está pronta no terraço.

590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix vai se atrasar.
Caso você queira entreter Iván.

591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
Chegando.

592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Você deve ver essa coisa do Félix.

593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
É terrível.

594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
<i>Você sabia que o golfinho rosa
está em sério perigo de extinção?</i>

595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
<i>Este animal maravilhoso foi
devastado pelos feitos do homem</i>

596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
<i>e precisa da nossa ajuda.</i>

597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[EM INGLÊS]
Obrigado, obrigado, obrigado.

598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[EM ESPANHOL] Falarei em espanhol.

599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Devo dizer que quando eu estava
nomeado para este prêmio,

600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
minha primeira impressão foi de desgosto.

601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Eu não iria, francamente,
mas então...

602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
minha família e amigos
me fez perceber que

603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
era importante estar aqui
para dizer o que penso.

604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
É por isso que estou aqui antes de você,
para expor minha posição.

605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
Não acredito na arte como espetáculo

606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
e muito menos
no que eles chamam de sucesso.

607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Fazendo a arte competir
como se fosse um evento esportivo,

608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Eu acho que é atroz.

609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
Por que, então, eu vim?

610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
eu vim...

611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
declarar formalmente
minha rejeição a este prêmio.

612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Muito obrigado.

613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
E boa noite.

614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[Guindaste faz barulho fracamente]

615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[RANGIDO]

616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
Olá.

617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
O que é isso?

618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
Trata-se de incluir
um elemento externo

619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
que aumenta a tensão,
aumenta o medo.

620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
Também simboliza a pressão
estes dois desgraçados vivem sob,

621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
o peso da lei.

622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
Eu não preciso disso.

623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
Não é uma necessidade, Iván,

624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
é um exercício.

625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Vamos, são apenas cinco toneladas.

626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- Isso é seguro?
- [RANGOS CONTINUA]

627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
Estamos prontos?

628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
Sim.

629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
Lembre-se, você está conversando com um juiz.

630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
Essa imagem vai me assombrar
toda a minha vida.

631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Memórias de terror.

632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Mamãe e papai se esticaram...

633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
Em choque, choque profundo.

634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
...em meio a vidro e sangue...

635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
Agora você o odeia!

636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...e Manuel ajoelhado
no asfalto, bêbado...

637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
Sentença!

638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
Eu não vi meu irmão,
Eu vi o assassino dos meus pais.

639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Menos Ivan. Relaxar!
- Claro, "relaxa", Lola, mas com isso...

640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
Não corte!

641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Vamos de novo.

642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
De "Eu não vi meu irmão."

643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Ação.

644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
Eu não vi meu irmão,
Eu vi o assassino dos meus pais.

645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Menos.

646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[RANGIDO]

647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
Eu não vi meu irmão,
Eu vi o assassino dos meus pais.

648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Menos.
- Mas...

649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
se eu fizer menos,
Não farei nada, Lola.

650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
Essa é a ideia. [Suspiros]

651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- Tudo bem, Félix.
- Yeah, yeah.

652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Use, use.
- Yeah, yeah.

653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Você está com medo do juiz.
- Sim, o juiz.

654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Vamos.
- [LIMPA A GARGANTA]

655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[Exala] Hum...

656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Eu suporto a sentença mais dura,

657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
a culpa.

658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- Daqui, do coração.
- Yeah, yeah.

659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Diga daqui.
- [LIMPA A GARGANTA]

660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
eu preferiria ter morrido

661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
e eles viveram.

662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Falso, não acredito.
- Não.

663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
Verdade, eu quero a verdade.

664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[Suspiros] Alguma coisa...

665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
correu na minha frente,
Acho que foi um animal ou...

666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Resignado.

667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [RANGIDO]
- Um acidente.

668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Um acidente que não pude evitar.

669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
De novo. Resignado e desiludido.

670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Desiludido. Certo. [LIMPA A GARGANTA]

671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Um acidente que não pude evitar.

672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Resignado, desiludido
e angustiado.

673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Um acidente que não pude evitar.

674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- É isso.
- Sim, eu...

675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
Esse é o caminho, pessoal.

676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
Eu prometo calar a boca.

677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
É tudo seu.

678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Ação.
- [RANGIDO]

679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Fizemos três ensaios.
Faltam seis.

680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Eu nunca entendi isso.
Nove pareciam muito poucos.

681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Desculpe, é o melhor que posso fazer
com minha agenda.

682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Claro, mas...

683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
você sempre tem que ensaiar
de acordo com o que o trabalho exige.

684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
Às vezes ensaiando demais
pode cozinhar demais a coisa.

685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Demais, não, o que é necessário.

686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
Não se preocupe com isso.

687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Estamos ensaiando por nove dias
porque isso é suficiente.

688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, desculpe, você terminou
com a pedra, certo?

689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [conversa abafada]
- [ZUMBIDO DO GUINDASTE]

690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[ALARME BIP]

691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Mas...
- Gente, vocês são tão ingênuos.

692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
É papelão.

693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- Preparar?
- Entendi.

694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Direto para o Instagram, né?
- Yeah, yeah.

695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Vamos.

696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [grunhidos]

697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
- Vá, vá. [RISOS]

698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
- Ah! [RISOS]
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Que idiota.

700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[CONVERSA, A RISADA CONTINUA]

701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[BOMBEANDO]

702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX INALES, GEME]

703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[TELEFONE CLIQUE]

704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[TELEFONE TOCANDO SUAVEMENTE]

705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[INALA, SUSPIRO]

706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
Sinto muito.

707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
Tudo ficou terrivelmente complicado.

708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
A terceira vez.

709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, Diana está chegando,
mas ela está com o Sr. Suárez.

710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
Você não diz.

711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
E a que devemos
a visita do nosso produtor?

712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Ele está trazendo sua filha Diana.
Eu disse que ela está fazendo o papel de Lucy.

713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
Isso era verdade?
Eu pensei que era uma piada.

714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Ele me perguntou, eu fiz muitos testes,
e a garota é ótima,

715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
muito especial.

716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, seu personagem não
tenha algum interesse particular.

717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Ela está em seu lugar,
ela segue o fluxo.

718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
Eles são os únicos
com o conflito, certo?

719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
OK.

720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
gostaria de ver o selo
das personalidades de Pedro e Manuel

721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
através do beijo,

722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
como eles beijam Lucy,

723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
sua abordagem individual.

724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- Você quer começar?
- Agora mesmo.

725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Certo, vamos.

726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[WHISPERS] Coloque os fones de ouvido.

727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]
O som é fundamental aqui.

728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Olá.

729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
Ouça...

730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
desculpe se eu tiver uma ereção.

731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
E desculpe se eu não fizer isso.

732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
Não é nada pessoal.

733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- OK. Preparar?
- Yeah, yeah.

734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Ação.

735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[gemendo]

736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[batendo os lábios]

737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[CALÇAS, grunhidos]

738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[grunhidos]

739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA GEME]

740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[GEMINDO CONTINUA]

741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
Ok, ok, ok.

742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[VOLUME NORMAL] Obrigado, Félix.

743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Iván, vamos com você?

744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Erm, boa sorte, campeão.
[Cheira]

745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]
Ok, vamos lá.

746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
Me perdoe.

747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] E ação.

748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[grunhidos]

749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[IVÁN GEME]

750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[batendo os lábios]

751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
Ok, ok, ok.

752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
O pobre rapaz foi casado
por 28 anos para a mesma mulher.

753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[VOLUME NORMAL] Você pode dizer.

754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[RISOS]

755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
Não ria,
você também não transmite muita coisa.

756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
Tenho 13 prêmios internacionais, né?
Devo transmitir algo.

757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Apenas dizendo.

758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Ah, claro, os prêmios.
Sim, isso é muito importante.

759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Pessoal, vou mostrar uma coisa para vocês,
com a permissão de Diana.

760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO] Você se importa?

761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Olhar.

762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[grunhidos]

763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[gemendo]

764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[GEMINDO CONTINUA]

765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[VOLUME NORMAL]
Esqueci algo no trabalho.

766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
Eu tenho que ir.

767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
É tudo fantástico.

768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Ei, minha garota,

769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
excelente.

770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Conte-me sobre isso mais tarde.
- [GEMINDO CONTINUA]

771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Então a ideia é voar
na terça-feira, dia 21.

772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
De manhã, cedo.

773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [TELEFONE TOQUE]
- Com licença.

774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, sim?

775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Sim.

776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Tudo bem, vou colocar no viva-voz.

777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
É a Lola.

778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
<i>Olá, pessoal. Como você está?</i>

779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
<i>Queria te pedir um favor.</i>

780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
<i>Talvez no dia seguinte você possa
traga alguns de seus prêmios.</i>

781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
<i>- Hum?
</i>- Olá, Lola, é o Félix. Ei...

782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
Você quer dizer os troféus, as estátuas?

783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
<i>Sim, alguns dos 35 que você disse.
O que for fácil.</i>

784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
<i>Faremos um exercício
com eles, ok?</i>

785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- Ok.
- Ótimo. Até mais.

786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
<i>Até mais tarde. Ótimo.</i>

787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Bom, vamos retomar.

788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Eu estava dizendo que iríamos embora
no início do dia 21

789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
e estaríamos pouco mais de uma semana

790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
até as cenas finais
e alguns exteriores.

791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Exatamente sete dias úteis.
- Sim, desde que não chova.

792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
Uma coisa--
quando viajo, sempre consigo

793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
o bilhete mais barato,
nunca de primeira classe.

794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Leve isso em consideração, por favor.
É importante.

795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
Por que?

796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
É uma questão ética.

797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
Ético?

798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Eu odeio ser forçado
ter privilégios.

799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
Além disso, quando eu entro no avião
e passar pela primeira classe,

800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
Eu verifico o cocô
e o merda está na frente.

801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Iván, gosto mais de você a cada dia.

802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Eu tenho que ir. Eu tenho aulas.
- Multar.

803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Desculpe, gostaria de comentar brevemente
na comida de Félix.

804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Vamos ver.

805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
Tem que ser macrobiótico, ecológico,

806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
sem glúten, todos fabricados na Espanha.

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[Sussurra] Félix.

808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.

809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.

810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[VOLUME NORMAL] Félix.

811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[GRITA] Félix!

812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
Félix!

813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
Félix!

814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
Félix!

815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
Félix!

816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[Sussurros] Legal, gostei.

817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Yeah, yeah.

818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[VENTILADORES ZUMBINDO]

819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[SOM PARA]

820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[ZUMBIDO]

821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[SOM PARA]

822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[ZUMBIDO]

823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[SOM PARA]

824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[ZUMBIDO]

825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[SOM PARA]

826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[ZUMBIDO]

827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[SOM PARA]

828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[ZUMBIDO]

829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
Estou começando a me preocupar
porque não é isso.

830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
Não é isso.

831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
Onde estão os tecidos do sofá
Eu aprovei outro dia?

832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Aqui.

833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Olha, é isso.

834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
Este, este.

835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Este não.

836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
Veja a diferença?

837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Sim, acho que sim.
- Você vê?

838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
As cortinas são da casa
de um cara simples de cidade pequena.

839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Sim, ele tem dinheiro,
mas temos que imaginar

840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
o que ele pensa é refinado,
um cara rude e não refinado.

841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
O que ele acha que é refinado?
Não o diretor de arte. Entendi?

842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Eu entendi.
É sobre a aspiração deste homem.

843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Exatamente.
- Lola.

844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Iván deveria ter chegado há meia hora.
Liguei para ele três vezes.

845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Ligue do meu telefone.
- Sim.

846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Bem, Susana, é isso.

847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Verifique as notas, é por isso que gastei
sete horas olhando tecidos.

848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[LINHA TOCANDO]

849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
<i>- Olá?
</i>- Iván, olá.

850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
<i>- Lola?
</i>- Não, é a Júlia.

851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
Estou ligando do celular da Lola.
Minha bateria acabou.

852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
<i>Claro.</i>

853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Iván, você se lembra
que começamos às duas horas?

854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Sim, está no meu diário,

855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
mas desde que fui obrigado a esperar
no último ensaio

856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
e o anterior,

857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
etc., etc.,

858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
hoje vou fazê-los esperar
duas horas para compensar.

859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
E estou cobrando por isso.

860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Vejo você às 16h.

861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Chegarei na hora certa.

862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[EM INGLÊS]
Isso é exatamente o que eles estão fazendo.

863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
Mas você sabe o que? Assine.

864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Assine e pronto.
Não quero mais falar sobre isso.

865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Tchau. Tchau.

866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[EM ESPANHOL] Lola, desculpe.

867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
Isso é...

868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
uma série sobre um astronauta.

869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
No caminho de volta em uma nave espacial,

870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
ele pousa em uma ilha
habitada por selvagens

871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
que nunca teve nenhum contato
com a civilização.

872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Eu interpreto o astronauta.

873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Que horrível.

874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
É tão ruim que poderia ser ótimo, né?

875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Marque minhas palavras.
- Sim, ótimo.

876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Uau.

877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
Isso é legal.

878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Que desperdício.
Ninguém nunca usou.

879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Para um congresso farmacêutico,
no máximo.

880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Esses são apenas alguns deles.

881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
Da direita para a esquerda,
a Concha de Prata de San Sebastián,

882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
dois Globos de Ouro,

883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
a Taça Volpi do festival de Veneza,

884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
e dois dos meus cinco Goyas.

885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Os outros três
estão na minha casa em Saint-Tropez.

886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
O resto está na casa de Los Angeles.

887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- Bastante.
- Por que você nos fez trazê-los?

888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
Nós vamos fazer
uma coisinha com eles.

889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
Seu, Iván?

890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
Eu não tenho tantos.

891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Obviamente, devo estar
um ator muito pior.

892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
A Medalha de Excelência
nas Artes Cênicas,

893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
um prêmio máximo. Hum.

894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
E isto é o mais importante de tudo.

895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
Me deram isso em uma escola
para crianças deficientes.

896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Fui dar aula para as crianças lá.

897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- Eles mesmos fizeram isso.
- Ah.

898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Uma bela experiência.

899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- Vamos começar?
- Sim, vamos começar.

900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[Rindo]

901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Confie, confie, pessoal.

902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
Eu quero que você perca
toda autonomia, tudo isso.

903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
Um está ancorado no outro,
e vice-versa.

904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Existem dois deles.

905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Dois, mas subordinados a um único caminho.

906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
São dois, mas com um “eu”.

907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
Com um “eu” deformado, ele fica deformado.

908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
É uma das coisas que mais gosto
sobre o romance, se não a maior parte.

909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
O corpo como recinto,

910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
uma prisão e uma sentença,

911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
onde a pele é apenas
um invólucro, um recipiente.

912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Um.

913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
Apenas um.

914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Cortina!

915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[CHIPPER ZUMBIDO]

916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] Não! Não!

917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[grunhido abafado]

918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
Puta merda! [GRITA]

919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
Não, Lola!

920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[GRUNTING CONTINUA]

921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
Isso não, não!

922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[MOAGEM]

923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[GRITA] Não!

924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[GRITA] Não!

925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[CHORAMOS, GRUNHA]

926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
Não, isso não, por favor!

927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[QUEBRANDO]

928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
Puta merda!

929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] Isso não!

930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
Isso não!

931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[grunhido abafado]

932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
Isso não!

933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
Não!

934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
Não, não!

935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- Não!
- [TRITURADO]

936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
Lola, não!

937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Meu Leão de Prata de Melhor Diretor

938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
e minha Palma de Ouro de Melhor Filme.

939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Foda-se.

940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[grunhido abafado]

941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
[GRUNTS] Bem, parece que os prêmios
eram bons para alguma coisa.

942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Senhores,

943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
um exercício sobre o ego.

944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX GRUNHA]
O que ela está fazendo, sua vadia?

945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Pessoal, 15 minutos de intervalo
e vamos para 63.

946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
Calma, Félix!

947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Dê-me uma razão,
um, para justificar o que você fez!

948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
Por que diabos você fez isso?

949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Para transformar.
- Você sabe o que isso significa para nós?

950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Para transformar, essa é a razão.
Isso transforma.

951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Transformar. Eu vou virar seu rosto
em um Picasso!

952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Calma, Félix.

953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- Isso foi loucura. Falaremos sobre isso.
- Quando quiser, Iván.

954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
Ela é louca.

955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
Estou enviando uma pilha de advogados!

956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] Estou com tanto medo.
Dê-lhes meu endereço.

957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola e La Habana, 7º andar.
- Eles estarão lá!

958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[ZUMBIDO]

959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[SQUEAKS]

960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[DESLIGA]

961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[EM INGLÊS] <i>♪ Outra dimensão ♪</i>

963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
<i>♪ Outra dimensão ♪</i>

964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
<i>♪ Você é meu único ♪</i>

965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
<i>♪ Nossas vidas desabando ♪</i>

966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
<i>Acho horrível a forma como a mãe
vamos ele desperdiçar dinheiro.</i>

967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
<i>Olha, tive uma ideia.</i>

968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[EM ESPANHOL] Os advogados de Félix exigem
que os prêmios destruídos sejam substituídos

969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
e seu cliente reembolsado
por danos imateriais.

970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Porra, "danos imateriais".

971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Vamos ver.

972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Duplicatas dos seis que você destruiu
chega a 83.000 euros.

973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
Eu não me importo, eles podem resolver isso
com o produtor, não comigo.

974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
O pessoal do catering está aqui.
Você pediu para experimentar a comida.

975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- Não, não me deprima com isso hoje.
- Multar.

976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
No dia em que saí,
Eu queria voltar para a prisão.

977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
Não, não.

978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- O que?
- Não.

979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
Não olhe para ele.

980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
Não olhe para ele,

981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
e quando você fizer isso, no final,

982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Eu quero que você se aborreça com ele
com o seu olhar, para ver a alma dele.

983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
De novo.

984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Ação.

985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
O dia em que eu...

986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
Não.

987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Não, não, não.

988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
Mas...

989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Olha, Lola, eu fiz
mais de cem filmes,

990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
e você vai me contar
como fazer a porra do meu trabalho?

991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
Não brinque comigo.

992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Deixe-me fazer a cena uma vez,

993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
e se você não gosta,
você vem e faz isso, né, gracinha?

994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
Desculpe.

995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Desculpe, desculpe, desculpe.

996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Com licença.

997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Com licença, Lola.
Você também, Iván, me desculpe.

998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
Desculpe.

999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félix, me desculpe,
mas tenho que acreditar.

1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
Não, não, é só...

1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[Expira]
Estou chateado com um assunto pessoal.

1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
É meu problema
e eu descontei em você.

1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
Desculpe. Desculpe.

1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
Você brigou com sua nova garota de programa?

1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
Ok, está tudo bem.
Todos nós temos dias ruins.

1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Sim.

1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- Do topo.
- Lola, Lola, espere. Ivan.

1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
Eu tenho algo para te contar.

1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
É muito difícil dizer,

1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
mas acho que vocês dois deveriam saber.

1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Acontece que...

1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
Eu não quero te abalar.

1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
Se há algo que eu não quero,
é de dar pena.

1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Primeiro de tudo, estou bem, uh,

1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
tão bem quanto alguém pode ser
sob as circunstâncias.

1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
Enfim...

1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
É melhor eu ir direto ao ponto,
venha direto com isso.

1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
No início deste mês,

1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
Fiz um check-up médico e...

1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
os resultados não foram bons.

1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Não é nada bom.

1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Adenocarcinoma do pâncreas.

1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Câncer.

1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
E...

1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
o prognóstico não é encorajador.

1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
Eu tenho que fazer mais testes,

1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
mas se eles confirmarem
o que parece ser...

1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[Suspira] um fato, uh,

1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Tenho, no máximo, um ano restante.

1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
Mas...

1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
não há tratamento?

1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Sim, mas é muito invasivo e...

1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
Decidi não fazer nada.

1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Estou apenas tomando analgésicos.

1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
Não cancelei nenhum projeto.

1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
Eu estou continuando
com minha vida normal enquanto posso.

1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
eu quero...

1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
Eu quero que a morte me pegue
vivendo minha vida.

1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Iván, quero meu último filme
ser um ótimo filme.

1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
E eu vou fazer o meu melhor,

1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
absolutamente.

1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[Suspira, ri] Talvez eu consiga canalizar
esta experiência dolorosa

1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
para nutrir meu caráter.

1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
Conte com minha ajuda
para o que você quiser.

1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Obrigado.

1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[SNIFFLES] Nós vamos fazer
um ótimo filme.

1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Perdoe minhas mudanças de humor
e essas explosões, mas...

1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
esse remédio me pegou

1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
meio louco.

1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Tudo me perturba e...

1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[CHORO]

1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[SOLUÇANDO]

1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Júlia.

1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
Você pode me ouvir?

1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
O que vou te contar
fica entre nós, ok?

1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix está doente. Ele tem câncer.

1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Sim, horrível. Ele nos contou hoje.

1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
Ele não tem muito tempo de vida.

1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Então temos que filmar mais cedo.

1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Sim, duas semanas.

1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Sim, sim, claro, podemos.

1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Temos que começar no dia 21.

1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
Não sei, nem me importo.

1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
CÂNCER DE PÂNCREÁTICO:
POR QUE É O MAIS MORTO?

1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
BRANQUEAMENTO DENTÁRIO

1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Perder um de seus atores
assim que você começar a atirar.

1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[Exala] Que desastre.

1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
Como eu poderia saber
ele estava passando por tudo isso?

1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Ele parece bem, sempre cheio de energia.

1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
É horrível, sim.

1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
É muito difícil.

1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
E é um câncer desagradável.

1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
E eu estou exigindo tanto
de você, muito.

1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
Eu te tratei tão mal?

1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
Você não sabia.

1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
Não importa,
Eu sou um maldito monstro.

1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
É porque eu sofro,
Sofro muito com meus filmes.

1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
Eu tentei fazer diferente,
mas não posso. Não sei.

1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, desculpe.

1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
O celular de Félix está desligado.
Ele está meia hora atrasado.

1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
Não ligue para ele novamente, meu Deus.

1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
O coitado deve estar com os médicos.
[Fungamentos]

1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
Que porra fazemos agora?

1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
Lola, eu quero
te contar uma coisa porque...

1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
Eu fico pensando nisso também.

1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Se piorar--

1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
esperamos que não, é claro, esperamos que não--

1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
mas se Félix não puder continuar,

1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Eu poderia desempenhar os dois papéis.

1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Dois irmãos, um com barba,

1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
o outro sem barba.
Hum?

1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
Ou poderiam ser gêmeos.

1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
Por que não?

1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Qualquer que seja.

1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
É uma ideia, só isso.

1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Ah, esse estresse.

1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Todo o meu corpo dói.

1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Aperte um pouco aí, por favor, meu pescoço.

1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Mais difícil.
- Sim, espere.

1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
Mais difícil.

1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
A vida às vezes é tão difícil.

1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[RESPIRA COM FORÇA]

1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félix, como vai, querido?

1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Está tudo bem, tudo bem.

1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
Você descansou?

1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Sim, tive um pequeno problema doméstico.

1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Eu estava discutindo com minha ex-mulher
toda a manhã

1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
porque a vadia quer ficar
na minha casa em Saint-Tropez.

1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
Você conhece Saint Tropez?

1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
Belas praias.

1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Ótima vida noturna também.

1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
Mas ela sabe
sobre a sua doença, certo?

1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
Que doença?

1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, não, não, a coisa do câncer?

1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
Não, ela não quer porque...

1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
é uma mentira.

1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
É uma mentira.

1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
Como posso ficar doente?
Apenas olhe para mim.

1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
Eu fiz isso como... [CLIQUE NA LÍNGUA]

1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
uma apresentação para vocês dois,

1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
uma pequena demonstração de atuação.

1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Tão intenso.

1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Você percebe, certo?

1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
Você não brinca com isso.
Seu filho da puta.

1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Um filho da puta,

1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
mas um grande ator também, claramente,

1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
porque você comprou,
anzol, linha e chumbada.

1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
Você destruiu algo
muito frágil, Félix.

1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Você o destruiu.

1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
E você destruiu esses prêmios.

1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- Não fale.
- Huh?

1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
Não diga nada.

1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, o que aconteceu?

1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Eu posso ter uma tonelada de coisas
circulando pela minha mente,

1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
e funciona perfeitamente,
apesar do caos.

1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Agora essa coisa absurda e infantil
entre vocês dois surge,

1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
e é como uma pedra na cabeça.

1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
Entro numa espécie de apagão.

1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Porra, você está me conhecendo

1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
e você sabe
que sou muito, muito sensível.

1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
É um presente? Sim.

1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
Eu estou passando por momentos difíceis?
Sim eu faço!

1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
É sobre quem tem o pau maior,
quem é mais machista?

1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
Não, Lola, não é.

1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
No meu caso, posso garantir
que não é assim.

1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Olha, porém...

1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
fora do lugar, estúpido, até desagradável

1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
o que Félix fez pode ser,

1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Quero dizer, bem,

1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
há competição.

1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
Sempre existe.

1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Mas neste caso, a situação,

1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
e quero deixar isso claro,

1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
é objetivo,

1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
é realidade,

1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
não pode ser escondido.

1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
É fácil ver qual de nós
tem mais talento.

1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
Venha aqui.

1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Venha aqui.
É bom você ouvir também.

1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Eu estou dizendo isso
posso dizer muito claramente

1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
quem é o melhor ator

1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
entre Félix e eu.

1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
E é Félix.

1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix é um ator melhor do que eu.

1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
Você sabe como chegar

1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
o público, as pessoas,
as pessoas reais.

1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
Por outro lado, escolhi

1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
acreditar que eu tinha prestígio.

1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Eu me enganei, eu disse a mim mesmo
o público não estava no nível

1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
do que eu estava fazendo.

1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Horrível.

1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Toda uma carreira baseada

1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
numa falsa doutrina,

1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
confortável e falso,
o que é ainda pior.

1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
E acabei percebendo,
trabalhando aqui com você,

1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
e é isso que devo a você,

1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
aquela verdadeira ousadia artística
vive em movimento

1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
as pessoas comuns,
o público comum.

1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
E isso é tremendamente difícil,
extremamente difícil.

1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix faz isso,

1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
tiro o chapéu, como ninguém.

1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Como o melhor.

1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
Você é o mestre.

1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
Eu tenho que te dizer isso.

1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Ivan, eu não...

1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
Estou muito grato
pelas suas palavras, na verdade.

1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Para alguém com sua carreira
falar assim.

1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Você é o mestre da atuação.

1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
E, para mim, o que você disse

1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
é melhor do que qualquer prêmio.

1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, sempre serei grato a você

1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
que você teve a ideia
para nos unir.

1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Devo dizer que também tive
muitos preconceitos contra você.

1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
O grande mestre,
aquele que mais sabe.

1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Mas eu já vi isso
você é tudo isso e muito mais.

1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Um ator em letras maiúsculas.

1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
E tenho certeza que este filme

1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
verei você reconhecido
pelo público em geral.

1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Sim, senhor.

1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Eu estava retribuindo a cortesia, Félix.

1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA LIMPA A GARGANTA]
- Eu estava atuando.

1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Você acreditou, né? Te peguei.
[RISOS]

1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
O público em geral

1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
é uma massa de ignorantes,
pessoas passivas sem ideias,

1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
e atores como você

1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
deixe a audiência
ainda mais estupefato.

1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
E você sempre dá a eles
a mesma coisa.

1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Puro entretenimento banal,

1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
o que nem me diverte,
aliás.

1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
Isso é o que eu realmente penso.

1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Desculpe, Lola, desculpe.

1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
Me perdoe.

1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Um tudo. Estamos empatados.

1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[RISOS]

1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
Isso é verdade.

1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
Ninguém gosta de como eu ajo.

1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Exceto o público.

1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Nada menos.

1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, quando é o próximo ensaio?
- Quinta-feira.

1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Hum. Quinta-feira.

1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
Bom, porque eu não posso
lidar mais com vocês dois.

1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Não há ensaio hoje.

1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Até quinta-feira.

1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Incrível.

1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
Eu acreditei totalmente.

1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
Você, como público, acreditou,

1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
mas eu acreditei primeiro,
você entende?

1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Claro.
- Eu tenho que acreditar para que você acredite.

1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
Nunca me canso de contar aos meus alunos

1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
não se trata de repetir o texto,
mas pensando como o personagem.

1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Se você pensa como o personagem,

1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
se você capturou
a mente do personagem,

1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
o resto vem por si só.

1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
É tão simples

1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- e tão complexo quanto isso.
- [SINAIS DE TELEFONE]

1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
Com licença.

1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO SEU IDIOTA

1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] Tem algo errado?

1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[ofegante]

1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[Expira]

1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[ESTALANDO LÁBIOS]

1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [MOTOR zumbe suavemente]
- [IVÁN SUSPIRA]

1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX ESTALANDO OS LÁBIOS]

1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
Com licença.

1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Ivan,

1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola acabou de me dizer que não vem.

1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
Vou ler a mensagem.

1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Diga a eles que este é o ensaio de hoje,
a experiência de vir em vão.

1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
Este ponto de interrogação,
o vazio do imprevisto,

1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
os fará pensar sobre si mesmos.

1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Vou vê-los na terça-feira."

1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Ah, desculpe.

1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Puta merda, cara.

1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Puta merda.

1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
Não vamos dar esse maluco
a satisfação de um comentário.

1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Que vadia.

1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Maldita vadia.

1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
Puta merda!

1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[CLANGING]

1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Maravilhoso.
- Sim, é ótimo, ótimo.

1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Ouça essa textura,
a sujeira no fundo.

1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
Você consegue ouvir?

1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Como um latente...

1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
Sim. Muito denso.

1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
E agora...

1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Agora vai ao limite.

1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[HOMEM GRITANDO]

1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[RISOS] De onde ele é?

1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
Ele é canadense,
mas ele mora em Düsseldorf.

1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
Ele também é um artista.

1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
Esses sons me fascinam,
aquela batida tribal atemporal.

1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Ouvir.

1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[BATE]

1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
Não, não, eu acho...

1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
Eu acho que é...

1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
o homem ao lado pregando alguma coisa.

1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [BANGING CONTINUA]
- Sim, é ele, foda-se.

1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[VOZ REVERBERANDO]
Incompreendido.

1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
Lésbica.

1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Pretensioso.

1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Depravado.

1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Cruel.

1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Prostituta. Prostituta.

1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Garota.

1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Garota.

1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
Sozinho.

1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Sozinho.

1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
Aterrorizado. Aterrorizado.

1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Gênio.

1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
Idiota.

1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Louco.

1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Louco.

1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
Você é louco.

1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Ridículo.

1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Ridículo.

1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Ridículo.

1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Desculpe, não queria interromper,
mas eles estão prontos.

1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[VOZ NORMAL] O quê, o quê? E agora?

1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Eles estão prontos.

1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Nem um maldito momento
para mim mesmo, realmente!

1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Nem um único.

1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Nem um único.

1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
Idiota!

1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
Ignorante!

1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
Filho da puta!

1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
Idiota!

1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
Beijador de bunda!

1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
Vá se foder!

1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
Foda-se duas vezes!

1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
Cabeça gorda, imundície!

1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
Desgraçado!

1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
Desprezível!

1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
Comedor de merda!

1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
Sanguessuga!

1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
Eu cago nos seus dentes!

1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
Foda-se duplamente sua mãe!

1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
Foda-se três vezes a porra da sua mãe!

1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
Maluco!

1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
Aborto!

1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
Filho da mãe cheio de putas!

1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Eu cago na bunda
e buceta da porra da sua mãe!

1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
Foda-se sua mãe!
Eu cago na cara da sua mãe!

1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Eu não.

1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Eu não, Iván Torres.

1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Eu cago em toda a família Torres,

1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
nas Torres do passado,

1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
o presente

1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
e do futuro!

1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
Em todas as Torres!

1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Félix Rivero,

1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
se não houvesse uma senhora presente,
Eu daria uma surra em você.

1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [Rindo]
- Certo, isso é o suficiente.

1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
Foi apenas um exercício
para se aquecer para o ensaio.

1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Isso é o suficiente.
- Vá com calma.

1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Eu nunca bati em um velho
claramente em forma inferior.

1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Assim fala o garoto
quem é escravo do dinheiro.

1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
Você também é um escravo,
mas por menos dinheiro.

1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Chega, chega.

1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Ensaiamos em 15.
Vamos, pessoal.

1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Olha, esta é a casa do Pedro.

1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Aqui, ele está jantando com Lucy
quando Manuel chega.

1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Perfeito.

1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
E tudo isso são os campos lá fora.

1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Lá, onde está a porta,
é a fundição.

1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Excelente.

1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
E aqui, neste lugar,
vocês dois parem para o final.

1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
Entendi. Bom, bom.

1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Todo esse minimalismo. [RISOS]

1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
Isso me leva de volta para
meu começo, nos anos 60.

1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
Teatro Laboratório,
isso é mais antigo que...

1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
Não sei se é útil
ensaiar assim, mas...

1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
É útil para mim.

1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Exatamente, é útil.

1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Pessoal, esse é o mais complexo,

1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
a maior cena do filme,
então, concentração.

1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Vamos, vamos lá.

1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diana, você está pronta?
- Lucy está pronta.

1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Uma coisa, Ivan.

1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[Sussurros] Você fez alguma coisa
até os dentes? Eles são muito brancos.

1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
Não.

1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[VOLUME NORMAL] Ok, ninguém interrompe
o ensaio, mas eu.

1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Ninguém corta por nenhum motivo.

1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Quero uma visão completa, ok?

1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Gente, essa é a cena final.

1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, luzes, por favor.

1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Foco.

1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Ação.

1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Você hesita por um segundo.

1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[CLAPS]

1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Olá.

1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
Eu preciso falar com você.

1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Impossível.
Estou prestes a jantar com minha esposa.

1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
Por favor.

1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
Eu não aguento mais.

1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
Eu preciso falar com você,
mesmo que seja pela última vez.

1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
- Mamãe e papai...
- Nem diga os nomes deles.

1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
Por favor, por favor.

1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Iván, você hesita, mas cede.

1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lúcia.

1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
Estarei de volta em alguns minutos
e jantaremos.

1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Vamos sair de casa.
- Sim, está melhor.

1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Mesmo que seja tarde demais,
Eu queria me desculpar com você.

1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Espere aí.

1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
Eu sempre competi com você.

1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
E você sempre me protegeu,
quase como um pai.

1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Agora você começou uma família com Lucy

1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
e tenho certeza que ela fez
a melhor escolha.

1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
Não há nada--

1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
nem tudo
pode ser expresso em palavras.

1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Eu só quero...

1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
dizer que sinto muito.

1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Para tudo.

1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, você pagou sua dívida.

1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
Acabou tudo.

1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
E ficou claro que...

1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
você não teve más intenções.

1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
Não pense que foi fácil para mim
para testemunhar contra você.

1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Talvez fosse do meu jeito

1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
de colocar a dor em algum lugar.

1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
A verdade é que, aconteça o que acontecer...

1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
somos irmãos.

1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Eles se abraçam.

1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Vire, vire, vire.

1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
Agora!

1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[grunhidos]

1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[grunhindo ritmicamente]

1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[grunhidos]

1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[ofegante]

1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Vamos ver quem está no comando agora.

1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Agora arraste-o para a fundição.

1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[grunhidos]

1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
E você o colocou no forno.

1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
Ele se transforma.

1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Copos.

1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
Boné.

1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
É isso.
A mutação completa.

1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Agora você vai para casa
como se nada tivesse acontecido.

1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Aqui entrava a narração.

1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
Manoel assumiu
a vida de seu irmão.

1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Ninguém poderia ter se enganado
Manuel para Pedro,

1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
mas Lucy e toda a cidade

1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
escolheu fingir
que Manuel era Pedro.

1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
E ponto final.

1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
O fim.

1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
Ok, corte. Uau!

1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Muito bom.

1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Muito bem, sim, senhor.

1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Descanse, vamos jogar isso
muitas vezes.

1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
Eu não achei que fosse tão bom.

1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Você tem que saber disso durante o sono.

1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Mas foi ótimo.

1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[CÂMERA] Muito bom.
Todos os três olhando para a câmera, por favor.

1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]

1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
Não se mova.

1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Todos olhem para lá, por favor.

1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
É isso.

1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Ótimo. Sorria, por favor.

1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[CADEIRA BIPANDO]

1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Um momento, por favor.

1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
É isso.

1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [INALA]

1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Obrigado a todos por terem vindo hoje.

1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
É um momento muito importante na minha vida.

1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Estamos comemorando o início
desta aventura em que te coloquei.

1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
As filmagens começam em dois dias.

1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[APLAUSOS]

1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Quero agradecer a esses grandes artistas,

1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
quem nesta fase da minha vida
considero meus amigos,

1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
por aderir ao projeto.

1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix e Ivan,
nossos dois maiores atores,

1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
juntos pela primeira vez!

1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Muito obrigado.

1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
Lola,

1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
o que posso te dizer?

1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- Às vezes você me confunde.
- Oh sério?

1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Mas vejo a genialidade de suas ideias.

1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
Você sabe disso
Eu considero você meu amigo.

1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Talvez você queira dizer algumas palavras.

1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
Não, não.

1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Sim, por favor, venha, Lola.
- Obrigado.

1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Sim claro.

1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[CONVERSA INDISTINTA]

1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
Obrigado e façam o melhor dos filmes!

1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
O melhor dos filmes.

1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
O que é isso, Humberto?

1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
Muitas vezes me pergunto

1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
se existe uma espécie de cânone
devemos seguir.

1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
Certo? Eu me pergunto se...

1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
podemos não gostar de um filme,
mas acho que é bom também.

1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
E quando pensamos
um filme é bom, é bom?

1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
Não sei, talvez isso apenas reafirme

1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
nossos gostos arraigados e rotulados.

1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
Devemos ter muito cuidado
sobre o que gostamos.

1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Porque se vê o que se entende,

1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
e o que não se entende,
um não gosta.

1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
Muitas coisas importantes
são aqueles que não entendemos.

1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Obrigado a todos.

1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
- Uau!
- [Aplausos, Aplausos]

1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
eu estava pensando

1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
seria ótimo se você perguntasse ao Félix.

1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
O que?

1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Se você pedisse ao Félix para gravar
uma mensagem para Emília.

1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Ela é uma grande fã dele.

1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
Não conte comigo para essas bobagens.

1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Mas ela é sua sobrinha.

1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
E ela está completando 15 anos.

1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Essas coisas são dignas de vergonha.

1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Ela morreria para conseguir--

1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Pior ainda.

1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
Desculpe.

1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
Eu não concordo com a educação vil
os pais deram àquela pobre criatura.

1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FÉLIX]
Ele deu uma surra.

1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Se tivéssemos feito isso de verdade,
não teria sido

1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
por mais perigoso que fosse.

1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félix, com licença.
- Olá, Violeta. E aí?

1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- Como vai você?
- Bom, ótimo.

1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Queria te pedir um favor.

1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
É o aniversário da minha sobrinha
e gostaria que você gravasse um vídeo.

1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- Você se importa?
- [FÉLIX] Não, não.

1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Muito obrigado.

1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- Qual o nome dela?
- Emília.

1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
- Emília.
- Ela está fazendo 15 anos.

1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Olá, Emi. Erm...

1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
Feliz aniversário.

1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]

1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[gritos] De fato!

1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Que rude.

1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
Você não pode deixar pratos de
a primeira rodada não coletada.

1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
É inaceitável.

1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
Eu não sei se você é cego
ou apenas idiotas.

1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Então pare de correr por aí
como galinhas sem cabeça e faça isso.

1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Desculpe, imediatamente, não se preocupe.

1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
Não, eu me preocupo.
Claro que me preocupo!

1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
Dom Iván!

1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
O que você está fazendo aqui?
Posso ajudar?

1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
Eu preciso de um cigarro.
Você tem um?

1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
Vou fumar com você.

1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Ah. Ah!

1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Agora eu sou o rosto
para uma campanha de caridade

1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
que faz casas para refugiados africanos
de recipientes descartados.

1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Você já viu aqueles contêineres de navio.

1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Eles fazem lindas casas
fora deles.

1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Eles são pequenos...
- [SINAIS DE TELEFONE]

1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ...mas muito bonito.
- Ótimo.

1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Desculpe, tenho que levar
uma chamada importante.

1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Só um segundo.

1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] E em nome do “carisma”
temos que suportar atores horríveis

1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
com um público lobotomizado
que os adora.

1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
É um círculo vicioso,
onde o público...

1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
Estou morrendo de vontade de estar com você também,

1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
mas hoje não, é impossível.

1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Mantenha esse desejo para amanhã.

1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
E essa energia.
Você vai precisar disso.

1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix é sem dúvida
o pior ator

1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
Já trabalhei na minha vida.

1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
É incrível que um cara
tão carente de recursos

1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
teve a carreira que teve.

1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Claramente, a indústria cinematográfica

1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
é muito generoso, muito generoso.

1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola me contou quanto estão pagando a ele.

1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- É grotesco.
- Certo.

1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Grotesco.

1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
E o bruto pensa isso porque
ele pagou essa quantia obscena,

1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
porque é obsceno,

1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
ele é melhor do que nós
que recebem uma quantia razoável.

1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Eu nunca deixaria eles me pagarem
o que eles pagam a ele.

1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
Seria desonesto.

1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Pornográfico, até.
- Hum, hum, hum.

1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Concordo totalmente, concordo totalmente.

1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
Um certamente não é
o dinheiro que se ganha.

1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Eu, por exemplo--

1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
E não é a primeira vez
Eu trabalhei com um idiota.

1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
Estou acostumado com isso.

1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
Mas...

1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
esse indivíduo, por assim dizer,

1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
tem o pior problema
qualquer um pode ter--

1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
ele não sabe
que ele não sabe disso.

1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
Ele não sabe
que ele não sabe disso.

1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Claro.

1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Ignorância mais arrogância.
A pior coisa.

1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- A pior coisa.
- Hum-hmm-mm.

1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
De qualquer forma,

1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Acho que o principal agora é

1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
focar no filme, não é?

1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Bem, estou indo para baixo

1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
porque se eu não estiver lá,
tudo desmorona.

1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
Você vem?

1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
Não, você vai.

1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
Estou malditamente doente
deste circo decadente

1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
de cabeças-duras, prostitutas e corruptos.

1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Você vai.

1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
Acabou.

1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[QUEBRA DE VIDRO]

1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
Bem, eu vou indo.

1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
Enfim...

1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [Suspiros]
- [ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
Ei!

1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Félix, amigo.

1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
Certo, então.

1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Diga isso de novo, seu velho de merda.

1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Você choraminga.

1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
Vamos ver se seu rosto
realmente é intocável.

1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Certo, então. [GRITA]
- [grunhidos]

1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[BAQUES]

1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Porra, porra, porra.

1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[MÚSICA SAFADA TOCANDO]

1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[MULHER GRITA]

1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[OS GRITOS CONTINUAM]

1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[BANGS PAREDE, SUSPIROS]

1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Foda-se.

1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[Murmurando]

1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[CLANGS]

1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[EM INGLÊS] Ah, cara!

1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[EM ESPANHOL] Porra, porra, porra.

1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
Está tudo bem.

1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
Está tudo bem.

1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
Está tudo bem.

1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [PESSOAS CLAMORANDO]
- Sim, a Fundação Humberto Suárez.

1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
É a terceira vez que ligo.

1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Sim, fui eu.

1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[MULHER CHORANDO]

1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
Aí está um homem!

1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[SOLUÇANDO]

1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[MAN] Sim, mas isso é
a terceira vez que liguei.

1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- O que aconteceu?
- Ele pulou.

1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- O que?
- Ou caiu, não sei.

1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[MAN] Quantas vezes tenho que ligar
para uma maldita ambulância?

1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[SOLUÇÃO CONTINUA]

1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[SIRENA LAMENTANDO]

1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[CLIQUE abafado]

1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[CONVERSA INDISTINTA]

1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[HOMEM 1] De novo, Félix!

1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[HOMEM 2] Aqui, aqui!

1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [CLAMANDO]
- [MULHER] Félix! Félix!

1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[A MÚSICA CONTINUA]

1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
RIVALIDADE
UM FILME DE LOLA CUEVAS

1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODERADOR] Próxima pergunta.

1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Você.

1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[MULHER] Em primeiro lugar,
parabéns pelo filme.

1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
Eu vi isso na exibição da manhã
e fiquei surpreso.

1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- A pergunta, por favor.
- Sim, desculpe.

1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Para Lola.

1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
No seu filme há
uma posição ideológica clara,

1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
uma crítica ao papel das mulheres
dentro da sociedade patriarcal.

1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
A posição não importa,
se houvesse um.

1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
Não importa.

1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
É preciso parar de fazer
uma revista ideológica de tudo,

1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
parar de classificar trabalhos
pela sua suposta ideologia.

1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
O fato de você ver
um manifesto no meu filme

1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
é bastante reducionista, hum,

1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
ao meu gosto, intelectualmente preguiçoso.

1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Um filme não é uma afirmação,
uma resposta a uma pergunta,

1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
assim como a arte não
referir-se a algo,

1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
mas é uma coisa em si.

1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODERADOR] Próxima pergunta.

1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Você, por favor.

1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[HOMEM] Obrigado.

1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Para Félix Rivero.

1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Iván Torres estava destinado a ser
sua co-estrela neste filme.

1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Então a tragédia aconteceu.

1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
Como foi a experiência
de interpretar os dois personagens?

1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
Você tem alguma novidade
do estado de saúde de Iván?

1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
Eles não emitiram
um relatório médico por algum tempo.

1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
Começando pelo principal,

1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
não há notícias sobre o estado de Iván.

1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
Ele é o mesmo, em estado vegetativo.

1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
O diagnóstico é diferente--

1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Lesão axonal difusa.

1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Exatamente.

1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Lesão axonal difusa.

1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
Ele está em coma profundo,

1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
nenhuma reação, pobre homem.

1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
Pelo que dizem os médicos,
é irreversível.

1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
Foi uma situação muito difícil,

1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
Eu nunca entendi direito
o que realmente aconteceu.

1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Iván era uma pessoa muito complexa,
pessoa torturada.

1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
De qualquer forma, terrível.

1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
Nós nunca saberemos
o que estava passando pela cabeça dele.

1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Pessoalmente, ainda estou,

1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
como você pode imaginar, devastado.

1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
É por isso que
quando Lola me contou sua ideia,

1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
brilhante, aliás,

1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
de interpretar o personagem de Iván também,

1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
Eu vi isso como uma homenagem.

1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
E eu sei,

1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
Tenho certeza,

1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
que ele teria feito
o mesmo para este filme.

1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Ivan, meu querido...

1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[QUEBRAS DE VOZ]
Muito obrigado,

1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
mestre.

1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
Amigo.

1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
Irmão.

1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[APLAUSOS]

1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[EM INGLÊS] Próxima pergunta?

1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[EM ESPANHOL] Você.

1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[HOMEM] Para Lola, por favor.

1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
Você já imaginou o que o filme
estaria com Iván Torres

1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
se o que infelizmente aconteceu
não tinha acontecido?

1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
Não.

1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
Obrigado.

1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Próxima pergunta.
- [TOCANDO MÚSICA DE PIANO]

1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[EM INGLÊS]
Eu sempre faço minhas próprias acrobacias.

1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Sempre. Então eu pulei.

1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
Deviam ter pelo menos 250 pés.

1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Provavelmente um pouco mais.

1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Então, quando eu bati na água,
estava infectado com esse peixinho,

1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
você sabe, com dentes.
Qual é o nome dessa coisa?

1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- São... Piranhas. Foram piranhas.
- Félix.

1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- Sim?
- Estamos prontos.

1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Vejo você mais tarde.

1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[Rindo]

1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[BIP]

1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA EM ESPANHOL]
<i>Quando termina um filme?</i>

1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
<i>Hum...</i>

1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
<i>Agora?</i>

1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
<i>Quando rolam os créditos finais?</i>

1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
<i>Na saída do cinema,
quando discutimos sobre isso?</i>

1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[BIPS DE ALARME]

1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
<i>No dia seguinte,
um mês depois, um ano depois?</i>

1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[O BIP CONTINUA]

1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
<i>Ou toda vez que pensamos nisso?</i>

1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
<i>Alguns filmes terminam
com os créditos finais.</i>

1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Félix...

1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rio.

1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Maldito filho da puta.

1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] <i>Mas outros,</i>

1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
acredite em mim,

1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
pode nunca acabar.

1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[MÚSICA TERMINA]

1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]